:07:00
Y mi agradecimiento.
Ya está dicho.
:07:03
Seáis quien seáis,
mi sitio está aquí.
:07:08
Lo que te retenía está muerto.
:07:16
No volverás a verme.
:07:19
Si quieres algo de mí, tómalo ahora.
:07:24
No quiero nada.
:07:26
Lamento las molestias.
:07:28
Que Dios te proteja.
:07:49
Jerusalén es fácil de encontrar.
:07:52
Viaja hasta donde se habla italiano,
:07:54
y prosigue hasta que hablen otra lengua.
:07:57
Iremos por Messina.
:08:00
Adiós.
:08:24
Querían llevarte a Jerusalén.
:08:27
Muy lejos de todo esto.
:08:31
Soy tu sacerdote, Balian.
No hay duda: Dios te ha abandonado.
:08:37
Te lo juro: No encontrarás la paz
mientras sigas aquí.
:08:44
Nadie ha necesitado
un nuevo mundo más que tú.
:08:47
La aldea te ha abandonado.
:08:59
Si vas a las cruzadas,