:06:01
Illõ azt mondanom,
hogy tiltakozása ellenére történt.
:06:06
De...
:06:09
nem kényszerítettem.
:06:12
Szerettem õt,
a magam módján.
:06:16
Balian, én vagyok az apád.
:06:24
A bocsánatodat kell kérnem.
:06:46
Gottfried vagyok, Ibelin bárója.
:06:49
Van száz fegyveresem
Jeruzsálemben.
:06:52
Ha most velem tartasz,
ezután meglesz a kenyered,
:06:58
és meg is köszönöm.
Ennyi.
:07:01
Akárki vagy is, uram,
nekem itt a helyem.
:07:05
Már meghalt, aki ide kötött.
:07:14
Engem nem látsz többé.
:07:17
Ha kívánsz tõlem valamit,
most mondd meg.
:07:22
Nincs mit kérnem.
:07:24
Köszönet a fáradságodért.
:07:26
Isten veled!
:07:47
Jeruzsálembe könnyû eljutni.
:07:49
Onnan, ahol az olaszt beszélik,
:07:52
hajózz át oda,
ahol valami mást.
:07:55
Messinának megyünk.
:07:57
Ég veled!