:05:02
Mi áll ott?
:05:05
''Férfi-e az,
ki nem teszi jobbá a világot?''
:05:07
Hagyj magunkra!
:05:17
Fogadd részvétem
asszonyod és fiad sorsáért.
:05:23
Tudom, mi a veszteség.
:05:31
Azt mondják, Jeruzsálembe menjen,
aki megbocsátást akar kérni.
:05:36
Én mégis hadd kérjek itt.
:05:41
És most!
:05:56
Ismertem anyádat.
:06:01
Illõ azt mondanom,
hogy tiltakozása ellenére történt.
:06:06
De...
:06:09
nem kényszerítettem.
:06:12
Szerettem õt,
a magam módján.
:06:16
Balian, én vagyok az apád.
:06:24
A bocsánatodat kell kérnem.
:06:46
Gottfried vagyok, Ibelin bárója.
:06:49
Van száz fegyveresem
Jeruzsálemben.
:06:52
Ha most velem tartasz,
ezután meglesz a kenyered,
:06:58
és meg is köszönöm.
Ennyi.