:05:05
Hva står det?
:05:07
"Hva slags mann er en mann
som ikke gjør verden bedre?"
:05:10
Etterlat meg med denne mannen.
:05:20
Jeg er lei for at du mistet kone og barn.
:05:25
Jeg har også mistet noen.
:05:34
Det sies at Jerusalem er det stedet
i verden der alle kan søke tilgivelse.
:05:39
Men jeg kaller det her.
:05:43
Nå.
:05:58
Jeg kjente moren din.
:06:04
For å være høflig, vil jeg si
at det var mot hennes vilje.
:06:09
Men
:06:12
jeg tvang henne ikke.
:06:15
Jeg elsket henne på min måte.
:06:18
Balian, jeg er din far.
:06:27
Jeg må be deg om tilgivelse.
:06:48
Jeg er Godfrey, baron av Ibelin.
:06:51
Jeg har 100 bevæpnede menn i Jerusalem.
:06:55
Hvis du blir med meg, får du et levebrød