:07:02
ºi vei avea mulþumirile mele.
:07:05
Oricine ai fi, mãria ta,
:07:08
locul meu e aici.
:07:09
Tot ce te þinea aici, acum nu mai existã.
:07:18
N-ai sã mã mai vezi niciodatã.
:07:21
Dacã vrei ceva de la mine,
trebuie s-o spui acum.
:07:26
Nu vreau nimic!
:07:28
Îmi cer scuze pentru deranj.
:07:31
Domnul sã te aibã în pazã.
:07:51
Ierusalimul e uºor de gãsit.
:07:53
Dupã ce ajungi în locul
în care oamenii grãiesc italieneºte,
:07:56
mergi mai departe pânã
vei auzi o altã limbã.
:07:59
Luãm drumul spre Messina.
:08:01
La revedere!
:08:26
Ai fi putut sã mergi la Ierusalim.
:08:29
Sã laºi în urmã toate necazurile.
:08:33
Sunt preotul tãu, Balian
ºi îþi spun cã Dumnezeu te-a pãrãsit.
:08:39
Nu-þi vei gãsi niciodatã liniºtea,
atâta timp cât rãmâi aici!
:08:45
Ai nevoie mai mult
ca oricine de Lumea Nouã.
:08:49
Nimeni din sat nu te mai doreºte aici.