:34:01
- Sei que estão a olhar lá de cima.
- Obrigado.
:34:05
Mas não acreditas nisso, Yuri.
Lembras-te?
:34:11
Eu conheço-te, Yuri.
:34:13
Sei que não és
o que aparentas.
:34:18
Não te preocupes,
não te vou fazer perguntas.
:34:20
Não quero ouvir mentiras.
:34:23
Tu corres riscos.
:34:25
Promete-me apenas que não
nos vais por em risco.
:34:31
Este é o problema de nos apaixonarmos
pela mulher dos nossos sonhos.
:34:34
É tornar-se realidade.
:34:42
Nunca fiquei tão feliz por
ver o Vitaly.
:34:45
Isto é tão bonito!
:34:49
Irmão, obrigado por
me teres dado esta linda irmã.
:34:53
Ele tinha saído da reabilitação,
e estava meio pirado.
:34:56
Dançar, temos que dançar.
:34:59
- É dança, celebração.
- Está bem, está bem.
:35:01
Desta vez, foi ele que me salvou.
:35:04
New York, 25 de Dezembro 1991
:35:07
Estava tramado. Casa hipotecada,
usando um cartão para pagar outro.
:35:12
Qualquer coisa para manter Ava ao
nível de vida a que estava habituada,
:35:15
graças a mim e às minhas mentiras.
:35:19
- Ava, não precisavas.
- O Yuri gosta de agradar.
:35:23
De repente, todos os meus
sonhos tornaram-se realidade.
:35:26
Nick, conseguiste!
Bom rapaz.
:35:28
Esse é o meu neto.
:35:30
Yuri, não queres
ver o que o teu filho está a fazer.
:35:32
Quem disse,
que é melhor dar do que receber,
:35:34
nunca recebeu um presente,
igual ao que ganhei em 91..
:35:38
...de Mikhail Gorbachev.
:35:40
- O que é que está a acontecer?
- Acabou-se.
:35:43
- O que é que acabou?
- A maldita guerra fria.
:35:45
Maldita união!
O maldito império vai cair, acabou-se!
:35:55
- O teu filho está a andar.
- É incrível, querida.