:09:00
No tak, otevøi to!
:09:01
Co je to?
:09:03
Teplomìr. Dìkuji.
:09:05
Dobrý, Melmane, opravdu.
:09:08
Chtìl jsem ti dát nìco osobního.
:09:10
To byl mùj první,
rektální teplomìr.
:09:20
Vechno nejlepí milý Marty,
:09:22
bydlí v ZOO s kámoi.
:09:24
Vypadá jako op,
:09:26
a i smrdí jako on.
:09:31
Nìco neskuteèného!
:09:35
Co za pøekvapení!
Pro mì i pro vás.
:09:39
O èem to mluví?
Dìláme na tom celý týden.
:09:41
Tak jdeme na to.
Sfoukni svíèku a nìco si pøej.
:09:50
No tak øekni, co sis pøál?
:09:51
To ti nemohu øíct.
:09:52
No tak øekni.
:09:54
Neøeknu. Pøináí to smùlu.
:09:56
Chce mít smùlu, tak to mùu vyvanit.
:09:59
Ale pokud ne, tak...
:10:00
Pane boe, Marty, øekni to a je to.
:10:02
Myslím to vánì.
Co se nám mùe stát?
:10:04
OK, chtìl bych zdrhnout...
:10:08
Do divoèiny!
:10:10
Do divoèiny?!
:10:15
Varoval jsem vás.
:10:19
Do divoèiny? Ty ses úplnì zbláznil?
:10:20
To je ten neblbìjí nápad,
který jsem kdy slyel.
:10:26
A nehygienický!
:10:27
Tuèòáci utekli tak proè ne já?
:10:30
Tuèòáci jsou pratìní.
:10:32
Ale no tak!
:10:33
Pøedstav si jak by ti bylo v pøírodì?
:10:35
Vrátit se ke svým koøenùm.
:10:36
Èistý vzduch.
:10:37
Volná pøíroda.
:10:39
Slyel jsem, e nìco takového mají v Connecticutu.
:10:42
V Connecticutu?
:10:43
Jo, staèí se jen dostat
na centrální nádraí
:10:45
a odjet severní linkou na sever.
:10:49
Take se tam dá dostat vlakem?
:10:52
Teoreticky?
:10:53
Marty, co nám mùe nabídnout Connecticut?
:10:56
- Boreliozu.
- Dík, Melmane.
:10:58
Ne, ne, ale já jen...
:10:59
V pøírodì takové neservírují.