:43:01
εγώ, ο Μέλμαν Μάνκοβιτς, έχων σώας τας
φρένας και μη έχων σώας τας σάρκας
:43:07
μοίρασα την περιουσία μου
εξ'αδιαιρέτου σε σας τους τρείς.
:43:11
- Λυπάμαι Άλεξ.
- Αποχωρητήριο. Μπράβο Μέλμαν.
:43:18
Όχι δεν είναι αποχωρητήριο.
Τάφος είναι.
:43:21
Έστειλες τον Μέλμαν στον
τάφο του, χάρηκες?
:43:24
Έλα τώρα. Δεν είναι δα και το τέλος.
Είναι μια καινούρια αρχή!
:43:29
Μπορεί νά'ναι ότι καλύτερο
μας συνέβη ποτέ!
:43:34
Δεν είναι ότι καλύτερο
μας έχει συμβεί!
:43:37
Καταχράστηκες τη δύναμη της
ευχής των γενεθλίων
:43:40
κι έφερες αυτή την
κακοτυχία σ'όλους μας.
:43:42
Γιατί είπες την ευχή σου?
Δεν έπρεπε!
:43:44
Για στάσου, δεν ήθελα να σας την
πω. Θυμάστε? Μ'αναγκάσατε.
:43:50
Εξ'άλλου δεν είναι κακοτυχία,
καλοτυχία είναι. Κοιτάξτε γύρω.
:43:54
Δεν υπάρχουν φράχτες, ούτε
ωράρια, το μέρος είναι πανέμορφο!
:43:59
Το σταματάω εδώ.
:44:01
Από δω η δική σου μεριά του
νησιού κι απο δω η δικιά μας.
:44:06
Αυτή είναι η κακιά μεριά, όπου μπορείς να
πηδάς και να χοροπηδάς σαν άλογο επίδειξης.
:44:10
Και να κάνεις ότι στο καλό θες, όλη μέρα.
Αυτή είναι η καλή μεριά του νησιού,
:44:14
για κείνους που αγαπάνε την Νέα Υόρκη
και τους ενδιαφέρει να γυρίσουν σπίτι.
:44:16
- Έλα τώρα.
- Όχι. Πίσω!
:44:19
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Καλά!
:44:22
Εσείς θά'χετε τη δικιά σας μεριά κι εγώ τη
δικιά μου. Κι αν με χρειαστείτε θά'μαι από δω.
:44:27
Στη διασκεδαστική μεριά του νησιού.
Να περνάω υπέροχα!
:44:31
Εδώ είναι η διασκεδαστική μεριά!
Θα περνάμε όλοι υπέροχα,
:44:35
επιβιώνοντας μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. Τη
λατρεύω αυτή τη μεριά! Είναι η καλύτερη.
:44:38
Εκείνη η μεριά είν'απαίσια! Είσαι απ'την
λάθος μεριά αυτού του βόθρου!
:44:43
- Τι κάνουμε τώρα?
- Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο για να μας βρούν.
:44:49
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα
του Μάρτυ όταν το δει αυτό!
:44:56
Κοιτάξτε τον, είναι
ανήμπορος χωρίς εμάς.