:19:14
Stille, Hatsumomo!
Du vækker hele huset.
:19:19
Din storesøster er tørstig, og det er jeg også.
Hent os nogle øl.
:19:24
Jeg er ikke i humør til øl.
:19:27
Jeg ved, hvad du er i humør til.
:19:29
Og han hedder Koichi!
:19:34
Hvad sagde du, Korin?
:19:37
Undskyld mig.
Jeg glemte det.
:19:46
Du er bare jaloux over, at nogen kan li' mig!
:19:53
Gæt hvem dette tilhører?
:19:55
En Geisha så beundret som hende,
burde holde øje med sine klæder.
:20:03
Er det Mamehas?
Hvordan fik du fat på den?
:20:06
Jeg bestak hendes tjenestepige.
:20:18
- Sådan.
- Jeg kan ikke.
:20:21
Giv den til hende.
:20:25
- Kom, Chiyo.
- Chiyo?
:20:30
Nu er det tid til at øve på kalligrafi.
:20:44
Der.
:20:50
Husk, at du svor dig til mig.