:35:01
...at seks uger efter, at I
påbegyndte jeres nye liv i Miyako...
:35:06
..sluttede jeres mors plager.
:35:11
Blot nogle få uger derefter
forlod jeres far også denne verden.
:35:18
Jeg er sikker på, at begge jeres forældre
har fundet deres plads i paradis.
:35:27
Ved templet findes et digt kaldet Savnet,
indgraveret i stenen.
:35:34
Der er tre ord, men alle er slidt ned.
:35:40
Man kan ikke læse Savnet,
kun mærke det.
:35:46
Min far og mor har forladt dette liv.
:35:50
Min søster hører jeg aldrig fra igen.
:35:55
Jeg har vanæret okiyaen,
så mor havde nogle andre planer for mig.
:36:01
Jeg skulle betale min gæld,
år efter år efter år...
:36:07
...ikke som Geisha, som hendes slave.
:36:25
Dagen er for smuk, til at være så ked af det.
:36:31
Er du faldet?
:36:35
Hvorfor så genert?
Der er intet at skamme sig over.
:36:39
Vi snubler alle en gang imellem.
:36:44
Kan du se den charmerende dame i grønt?
:36:46
Engang da hun kun var en Miko,
snublede hun og tabt sine træsko.
:36:52
Det gjorde jeg faktisk.
:36:54
Se på hende nu.
Så elegant.
:36:57
Hr. formand, burde vi ikke skynde os?
Vi skal se indledningen.