:46:01
Jeg er helt alvorlig.
:46:03
Hvis Chiyo ikke har betalt sin gæld,
inden et halvt år efter hendes debut...
:46:07
Det er umuligt.
For lidt tid!
:46:10
- I så fald, betaler jeg det dobbelte.
- Hva...?
:46:17
Ingen Geisha kan klare det.
:46:21
Du har sikkert ikke noget imod
et enkelt forbehold.
:46:25
Ja?
:46:27
Hvis Chiyo får slettet sin gæld.
Vil du ikke være med i fremtidige indtjeninger.
:46:37
Det er for godt til at være sand.
:46:41
Hun gør det i hvert fald
ikke for pengene.
:46:45
"Det siges, at lige siden premierministeren
har købt hendes ""mizuage"", har hun være rig."
:46:50
Mizuage?
:46:52
Jeg har svært ved at tro,
at hun har lagt mærke til dig.
:46:56
Det er kimonen.
Hun kan huske, at du ødelagde den
:47:01
- Nu vil hun have hævn.
- Det lyder utroligt.
:47:05
At se Hatsumomo gå mellem tehusene
med Pumpin i selskab.
:47:10
Og Mamesha med vores tjenestepige.
:47:14
Jeg ligger så langt bagefter.
Jeg når aldrig dig.
:47:17
- Bare rolig, jeg hjælper dig.
- Pumpkin!
:47:27
Du må aldrig tale med hende igen.
:47:30
I er rivaler nu.
:47:43
Pumpkin!
:47:54
Sådan var det.
Denne lille verden af kvinder.
:47:58
Venner vendes mod ven.