1:13:01
For at blive en fuldværdig Geisha,
må du sælge den til den højst bydende.
1:13:05
- Solgte du din?
- Det var det højeste beløb nogensinde.
1:13:08
10.000 yen. Jeg blev fri fra min gæld.
Det bliver du også.
1:13:15
Når du giver dr. Crab riskagen,
er det tegn på at du er klar.
1:13:23
Dr. Crab vil ikke træffe dig i aften,
eller hvilken som helst aften.
1:13:34
Gik Hatsumomo for at træffe dr. Crab?
1:13:38
Jeg må gå.
1:13:40
- Gjorde hun det?
- Jeg ved det ikke.
1:13:42
Selvfølgelig ved du det.
Du følger hende overalt.
1:13:45
- Skal jeg forråde min storesøster.
- Har hun gjort dig uartig?
1:13:50
Min Pumpkin sagde altid sandheden.
1:13:56
Sandheden!
1:14:04
I nat, tog vi over til tehuset for at se dr. Crab.
Jeg hørte dem gennem døren.
1:14:10
Hatsumomo sagde:
Jeg lever i samme okiya som Sayuri
1:14:14
og vidste du, at hun tager mænd
med til hendes værelse.
1:14:18
Også sømænd og fiskere.
1:14:21
Doktoren så sløv ud, som om
han ikke ville høre mere, men hun fortsatte.
1:14:25
Og Hatsumomo sagde, hvad er der galt?
Har jeg sagt mere end du ville vide?
1:14:32
Jeg er ked af det
1:14:34
Jeg ville sige noget.
Men jeg kunne ikke.
1:14:40
Er jeg blevet som hende?
1:14:44
Selvfølgelig ikke.
1:14:48
Er Mameha-san også ond mod dig?
1:14:50
Nej, hun er venlig mod mig.
1:14:54
Men nogle gange frygter jeg,
at hun tager mig længere væk fra det jeg vil.