1:30:00
Du har ødelagt vores planer!
1:30:02
- Jeg har ikke gjort noget.
- Fornærm mig ikke!
1:30:05
- Jeg kender baronen.
- Han gav mig en kimono.
1:30:09
- Solgte du dig for en kimono?
- Jeg solgte ikke mig selv.
1:30:12
I dag tager jeg imod bud,
for din mizuage.
1:30:15
Hvilken pris kan jeg håbe på,
når rygtet går om dig?
1:30:19
Han kiggede kun på mig!
1:30:22
Du vil blive undersøgt
under mizuage ceremonien.
1:30:24
- Hvis du er værdiløs...
- Jeg er ikke værdiløs!
1:30:31
Jeg er ikke værdiløs!
1:30:45
Hvor lang tid varer auktionen?
1:30:50
Hvem vil have en blomme,
når nogen allerede har bidt i den?
1:31:13
Hvad står der?
20 yen? 30?
1:31:18
Det kan ikke passe.
1:31:21
Du er vel enig i,
at jeg har vundet væddemålet.
1:31:26
Sayuri skriver historie.
1:31:28
Ingen mizuage har været solgt for mere.
Ikke engang min.
1:31:33
15.000 yen?
1:31:36
Uroligt!
1:31:41
Intet af det går til Sayuri..
eller til dig Mameha.
1:31:46
Alt går til denne okiyan.
Alle 15.000 yen.
1:31:53
Jeg forstår ikke.
1:31:55
At Sayuri, du vil arve det
som min adopterede datter.