1:31:13
Hvad står der?
20 yen? 30?
1:31:18
Det kan ikke passe.
1:31:21
Du er vel enig i,
at jeg har vundet væddemålet.
1:31:26
Sayuri skriver historie.
1:31:28
Ingen mizuage har været solgt for mere.
Ikke engang min.
1:31:33
15.000 yen?
1:31:36
Uroligt!
1:31:41
Intet af det går til Sayuri..
eller til dig Mameha.
1:31:46
Alt går til denne okiyan.
Alle 15.000 yen.
1:31:53
Jeg forstår ikke.
1:31:55
At Sayuri, du vil arve det
som min adopterede datter.
1:32:01
- Hvad?
- Du skulle lige vove!
1:32:04
Jeg gør, hvad jeg vil.
1:32:07
Men du lovede okiyaen til Pumpkin!
1:32:11
Se på hende!
En Maiko med uskylden i behold.
1:32:17
- Kan du ikke adoptere os begge to?
- Stille, Sayuri!
1:32:21
Jeg er ikke skør.
1:32:23
Pumpkin ville blot være
Hatsumomos marionetdukke.
1:32:27
Hvor lang tid, før du smider os ud på gaden?
1:32:32
Jeg har givet dig mit liv!
1:32:43
Hvem har betalt for dine klæder, din mad
og tobakken i din pibe?
1:32:51
Overdriv nu ikke!
1:32:53
"- Du har aldrig haft en ""danna"".
- Sig det ikke!"
1:32:57
"Du valgte en usle ""Koichi"",
som kigger gennem dit vindue om natten."