2:11:21
Formand.
Hvor er Nobu-san?
2:11:25
- Han kommer ikke.
- Er der noget galt?
2:11:29
Han ved hvad der sker.
Han tilgiver ikke.
2:11:36
Formand.
Det som skete på øen.
2:11:39
Du behøver ikke at forklare.
2:11:43
Jeg har bragt skam over mig.
2:11:47
- ud over enhver tilgivelse.
- Nej.
2:11:49
Det er mig, der skal tilgives.
2:11:55
Jeg forstår ikke.
2:11:59
Måske, hvis du kendte sandheden.
2:12:06
Sandheden?
2:12:11
For mange år siden,
2:12:14
var jeg på vej til teateret.
2:12:17
Så jeg en lille pige,
græde ved Sunagawa floden.
2:12:20
Jeg stoppede og
bød hende på sød is.
2:12:25
Vidste du, at jeg var den lille pige?
2:12:28
Undrede du aldrig,
hvorfor Mameha tog sig af dig?
2:12:34
Mameha kom til mig,
på grund af dig.
2:12:46
Du skulle have sagt det
for længe siden.
2:12:49
Hvad kunne jeg gøre?
2:12:51
I skyldte Nobu mit liv.
2:12:53
Og da jeg så, at han havde chancen
for at blive lykkelig med dig.
2:12:59
Stod jeg stille.