:08:01
Pumpkin, κράτα τη ήσυχη. Η μητέρα είναι κάτω.
:08:07
Αφήστε με να φύγω!
:08:10
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
:08:16
-Θα σ' ακούσει η μητέρα! Έχει ένα ραβδί από μπαμπού.
-Θέλω την αδερφή μου. Satsu!
:08:28
Κι εγώ στην αρχή έκλαιγα.
:08:33
Είναι πιο ανώδυνο αν διαγράψεις ότι έγινε
πριν έρθεις στον "οίκο"
:08:41
Αν εντυπωσιάσεις τη μητέρα και κάνεις ακριβώς ό,τι σου πει,
:08:46
Θα σε στείλει στη σχολή να γίνεις γκέισα.
:08:50
Να γίνω τι;
Γκέισα, σαν τη Hatsumomo.
:08:55
Θα πίνεις sake, και θα κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι.
:08:59
-Πού είναι η αδερφή μου!;
-Μάλλον σε άλλο οίκο στη Hanonoke.
:09:08
Η οικογένειά σου σε πούλησε σ' αυτο το σπίτι.
Τώρα θα ζεις εδώ.
:09:28
Έξω θα φοράς αυτά, μέσα αυτά.
:09:34
Δεν δείχνουμε τα πόδια μας γυμνά σαν τις μαϊμούδες.
:09:40
Δεν πουλάμε "κρέας" εδώ
:09:43
Αυτός είναι οίκος "Geisha".
:09:49
Πάντα να τιμάς αυτόν τον οίκο.
Θ' ακούς, θα μαθαίνεις. Τώρα πάνε στη δουλειά σου.
:09:58
Κάνε ησυχία.Η Hatsumomo κοιμάται.