:42:41
Το χειμώνα που έγινα 15 είδα τον διευθυντή ξανά,
:42:47
Μα δεν ήταν η μόνη έκπληξη που μου έκανε η μοίρα
εκείνη την εποχή.
:42:52
Μαζί με το χιόνι ήρθε κι ένας
τελείως απρόσμενος επισκέπτης.
:43:02
Γιατί ήρθε αυτή;
:43:05
Chiyo, Chiyo, άνοιξε την εξώπορτα!
:43:36
Τώρα που πέθανε η αγαπητή σου γιαγιά
δε χρειάζεσαι υπηρέτρια.
:43:39
Δεν θα αμφισβιτούσα ποτέ τη μεγάλη Mameha, μα
θα μπορούσες να διαλέξεις οποιαδήποτε στη Hanamachi.
:43:44
Με κολακεύεις, αλήθεια .
:43:50
Θα σου έδινα την pumpkin μου αν δεν ήταν ήδη
τόσο στενά συνδεδεμένη με την Hatsumomo.
:43:55
-Σε παρακλώ, ούτε στ' όνειρό μου δεν θα σου το ζητούσα.
-Εξ άλλου, μπορώ πάντα να πουλήσω την Chiyo στην κα Tetsuyo.