:15:02
I did nothing.
Sayuri, do not insult me. I know the Baron better than that..
:15:07
He gave me a kimono.
You sold yourself for a kimono!
:15:10
I did not sell myself.
Today is the day I accept bids for your misuage (virginity).
:15:15
But what kind of price can I hope to demand
with a finger pointed at your back?
:15:20
He looked at me that's all big-sister.
You will be examined at the misuage ceremony.
:15:27
If you are found to be worthless...
I am not worthless!
:15:30
I am not worthless.
:15:47
How much longer is this bidding going to take?
Besides, who wants a plum when someone has already had a bite?
:16:13
What is it?
Twenty yen, thirty?
:16:18
This can't be the right amount.
I trust you agree, I have won the wager.
:16:26
Sayuri's made history,
no misuage has ever been sold for more.
:16:30
Not even mine.
Fifteen thousand yen.
:16:36
Unbelievable.
Thank you sister.
:16:41
Of course none of it will go to Sayuri, or to you Mameha.
:16:46
It goes to this okea.
All fifteen thousand yen. To this estate.
:16:53
I do not understand.
That, Sayuri, you will inherit as my adopted daughter.