:56:22
Chairman!
Where is Nobu-san?
:56:26
He won't be coming.
Is something wrong?
:56:29
He knows what happened.
It is not in his nature to forgive.
:56:36
Chairman, what happened on the island...
:56:40
Please, you do not have to explain.
But I have shamed myself so deeply
:56:47
past all forgiveness.
No, I am the one who must be forgiven.
:56:55
I do not understand.
Perhaps if you had only known the truth.
:57:06
The truth?
:57:11
Some years ago, I was on my way to the
theatre, I saw a little girl weeping by the Sunagawa,
:57:21
I stopped to buy her a cup of sweet ice.
You knew I was that little girl?
:57:29
Didn't you ever wonder why Mameha
took you under her wing?
:57:35
Mameha came to me because of you.
:57:46
I wish you could have told me long ago.
:57:51
What could I do?
I owe Nobu my life.
.
:57:56
And so, when I saw he had a chance at happiness with you, I stood silent.