:03:27
Tanaka-san!
:03:31
Tanaka-san!
:03:43
Uma história como a minha
nunca deveria ser contada,
:03:49
pois o meu mundo é tão
proibido como delicado.
:03:54
Sem os seus mistérios,
não pode sobreviver.
:04:01
Com certeza não nasci para
levar uma vida de gueixa.
:04:06
Como tantas outras coisas da minha
estranha vida, fui levada pela corrente.
:04:17
Quando descobri
que a minha mãe estava doente,
:04:20
foi quando o meu pai atirou
o pescado de volta ao mar.
:04:26
Naquela noite passámos fome para
compreender o vazio de que ele nos falou.
:04:36
A mãe sempre disse que a minha
irmã Satsu era como a madeira,
:04:41
enraizada na terra como uma árvore.
Mas disse-me que eu era como a água.
:04:48
A água consegue encontrar o seu
caminho, mesmo por entre as rochas
:04:53
e, quando encurralada,
:04:55
a água cria um novo caminho.