:07:08
- Quantos anos tens?
- Ela é do ano do galo.
:07:14
Apenas nove...
:07:38
Onde está a minha irmã?
:07:41
Deixa-me ver esses olhos.
:07:47
Olha para mim.
:07:51
Demasiada água.
:07:53
Mas, Okasan, um pouco de água
é bom, para prevenir do fogo.
:07:58
Não teria de preocupar-se pelo facto de
a oki-ya arder ou perder toda a gente. Não.
:08:03
Estas raparigas do campo!
:08:05
Agora é demasiado tarde
para mandá-la de volta.
:08:19
Vai.
:08:25
Pumpkin, mantém-na calada.
A Mãe está lá em baixo.
:08:31
Deixem-me ir embora!
:08:33
Está calada, Chiyo.
Deixem-me ir embora!
:08:35
Deixem-me ir embora!
Deixem-me ir embora!
:08:38
- Deixem-me ir embora!
- A Mãe irá ouvir-te.
:08:40
E tem um bastão de bamboo.
:08:42
Quero a minha irmã!
Satsu!
:08:53
Também chorei, no início.
:08:58
Sabes que será mais
fácil se simplesmente esqueceres