:08:03
Estas raparigas do campo!
:08:05
Agora é demasiado tarde
para mandá-la de volta.
:08:19
Vai.
:08:25
Pumpkin, mantém-na calada.
A Mãe está lá em baixo.
:08:31
Deixem-me ir embora!
:08:33
Está calada, Chiyo.
Deixem-me ir embora!
:08:35
Deixem-me ir embora!
Deixem-me ir embora!
:08:38
- Deixem-me ir embora!
- A Mãe irá ouvir-te.
:08:40
E tem um bastão de bamboo.
:08:42
Quero a minha irmã!
Satsu!
:08:53
Também chorei, no início.
:08:58
Sabes que será mais
fácil se simplesmente esqueceres
:09:02
tudo o que aconteceu
antes de vires para a oki-ya.
:09:07
Se causares uma boa impressão à Mãe
e fizeres exactamente o que ela disser,
:09:11
ela irá pôr-te na escola,
para seres uma gueixa.
:09:15
- Uma quê?
- Uma gueixa, como a Hatsumomo.
:09:20
Poderás beber saké
e dormir até tarde.
:09:25
Onde está a minha irmã?!
:09:28
Provavelmente noutro oki-ya,
em Hanonoke.
:09:33
A tua família vendeu-te a esta Casa.
:09:37
Agora vives aqui.
:09:55
Lá fora, usas estes.
Cá dentro, estes.