:09:02
tudo o que aconteceu
antes de vires para a oki-ya.
:09:07
Se causares uma boa impressão à Mãe
e fizeres exactamente o que ela disser,
:09:11
ela irá pôr-te na escola,
para seres uma gueixa.
:09:15
- Uma quê?
- Uma gueixa, como a Hatsumomo.
:09:20
Poderás beber saké
e dormir até tarde.
:09:25
Onde está a minha irmã?!
:09:28
Provavelmente noutro oki-ya,
em Hanonoke.
:09:33
A tua família vendeu-te a esta Casa.
:09:37
Agora vives aqui.
:09:55
Lá fora, usas estes.
Cá dentro, estes.
:10:01
Não mostramos os nossos pés
descalços, como os macacos.
:10:07
Não é carne aquilo que vendemos aqui.
:10:11
Esta é uma casa de gueixas.
:10:16
Lembra-te que deves honrar
sempre esta oki-ya.
:10:20
Deves ouvir, aprender.
Agora, ao trabalho!
:10:27
Não faças barulho!
A Hatsumomo está a dormir.
:10:34
- Pumpkin, quando é que poderei sair?
- Sair da oki-ya?! Não podes!
:10:40
- Não é permitido!
- Então como é que encontrarei a Satsu?!
:10:45
Não podes simplesmente entrar
em todas as casas em Hanamachi.
:10:49
Sabes quantas há?
:10:54
Vê.