:36:02
encontraram o lugar que lhes
pertencia no Paraíso e felizm...
:36:07
No templo, há um poema
que se chama 'Perda', gravado na pedra.
:36:14
Tem três palavras,
mas o poeta raspou-as.
:36:21
Não se consegue ler 'Perda',
apenas é possível senti-la.
:36:27
O meu pai e a minha mãe
tinham deixado esta vida,
:36:31
da minha irmã, nunca mais ouvi falar.
:36:36
Tinha desonrado a oki-ya e, por isso,
a Mãe tinha outros planos para mim.
:36:42
Iria pagar a minha dívida,
ano, após ano, após ano.
:36:48
Não como uma gueixa,
:36:50
mas sim como sua escrava.
:37:06
Está um dia demasiado bonito
para estares tão infeliz.
:37:12
Caíste?
:37:17
Porquê tão tímida?
Não há por que teres vergonha.
:37:21
Todos damos um trambolhão
de vez em quando.
:37:25
Vês aquela rapariga encantadora,
vestida de verde?
:37:28
Um dia, quando ainda era
apenas uma maiko [aprendiz de gueixa],
:37:31
caiu redondinha
dos seus tamancos de madeira.
:37:34
- É verdade, caí sim.
- E agora, olha para ela, tão elegante.
:37:39
Sr. Director, não devíamos
despacharmo-nos? Vamos perder o início.
:37:43
Vemos as Danças da Primavera todos
os anos. Podemos perder um bocadinho.
:37:48
Como te chamas?
:37:52
Não tenhas medo de olhar para mim.