:37:06
Está um dia demasiado bonito
para estares tão infeliz.
:37:12
Caíste?
:37:17
Porquê tão tímida?
Não há por que teres vergonha.
:37:21
Todos damos um trambolhão
de vez em quando.
:37:25
Vês aquela rapariga encantadora,
vestida de verde?
:37:28
Um dia, quando ainda era
apenas uma maiko [aprendiz de gueixa],
:37:31
caiu redondinha
dos seus tamancos de madeira.
:37:34
- É verdade, caí sim.
- E agora, olha para ela, tão elegante.
:37:39
Sr. Director, não devíamos
despacharmo-nos? Vamos perder o início.
:37:43
Vemos as Danças da Primavera todos
os anos. Podemos perder um bocadinho.
:37:48
Como te chamas?
:37:52
Não tenhas medo de olhar para mim.
:38:02
Gostas de granizado de cereja?
:38:06
Quer dizer... para comer?
:38:08
Eu também gosto de granizado.
Anda!
:38:14
Nenhum de nós recebe tanta
benevolência nesta vida como devíamos.
:38:19
Olá!
De ambas as variedades, por favor.
:38:25
Os meus filhos estão sempre
à espera destes todas as Primaveras.
:38:45
Agora, também já sou uma gueixa!
:38:48
És sim, senhora.
:38:51
Como é que conseguiste ter
uns olhos tão surpreendentes?
:38:56
- Foi a minha mãe que mos deu.
- Foi muito generosa, não foi?