:49:02
oferecendo-me a oportunidade de me
tornar uma daquelas mulheres elegantes
:49:06
que tinha visto na ponte,
a flutuar num quimono de seda,
:49:11
com o Director a meu lado.
:49:16
A Chiyo é a minha nova aprendiz.
:49:21
É amorosa,
como a irmã mais velha...
:49:24
E tem uns olhos da cor da chuva.
:49:29
O Barão é um homem muito especial
para mim, é o meu danna.
:49:34
Um dia, se tiveres sorte,
também terás um patrono.
:49:40
Não te ajoelhes.
Já não és uma empregada.
:49:51
Aproxima-te da luz.
:49:57
- Vejo água em ti.
- Isso desagrada-lhe?
:50:02
A água é poderosa.
:50:04
Pode acabar com a Terra,
apagar o fogo e, até, destruir o ferro.
:50:09
Mas não foste puxada
por essas forças, pois não?
:50:12
Sobre o seu quimono...
:50:15
Podes pedir desculpa,
se assim o entenderes.
:50:18
Bem, essa é uma vénia perfeita...
para um criador de porcos.
:50:24
Não descaias a cabeça.
Pontas dos dedos juntas,
:50:27
cotovelos para dentro, mãos relaxadas.
:50:33
Em relação ao quimono,
não sou parva, Chiyo.
:50:37
- A Hatsumomo não suporta competição.
- Ela tem inveja de ti...?
:50:41
Não é de mim, na verdade,
:50:44
mas sim de alguém mais próxima de casa.
:50:48
Levanta-te.
:50:52
Mas não como um cavalo!
:50:58
Faz o teu pé deslizar para a frente.