:50:02
A água é poderosa.
:50:04
Pode acabar com a Terra,
apagar o fogo e, até, destruir o ferro.
:50:09
Mas não foste puxada
por essas forças, pois não?
:50:12
Sobre o seu quimono...
:50:15
Podes pedir desculpa,
se assim o entenderes.
:50:18
Bem, essa é uma vénia perfeita...
para um criador de porcos.
:50:24
Não descaias a cabeça.
Pontas dos dedos juntas,
:50:27
cotovelos para dentro, mãos relaxadas.
:50:33
Em relação ao quimono,
não sou parva, Chiyo.
:50:37
- A Hatsumomo não suporta competição.
- Ela tem inveja de ti...?
:50:41
Não é de mim, na verdade,
:50:44
mas sim de alguém mais próxima de casa.
:50:48
Levanta-te.
:50:52
Mas não como um cavalo!
:50:58
Faz o teu pé deslizar para a frente.
:51:03
Isso mesmo.
Agora, anda.
:51:05
És uma gueixa magnífica.
:51:09
Diz-me, Chiyo...
:51:11
A Sra. Nitta alguma vez
te falou sobre o futuro?
:51:14
A mim, não.
:51:16
Mas um dia destes ela terá
de designar uma herdeira.
:51:18
Uma das suas próprias gueixas,
para lhe suceder.
:51:21
Não é estranho que ela não
tenha adoptado a Hatsumomo?
:51:25
Isso seria como soltar
um tigre da jaula.
:51:28
Tens o dom da expressividade.
:51:31
E, se a Sra. Nitta adoptar a Pumpkin,
:51:35
isso dificilmente será uma ameaça...
:51:37
Mas uma rapariga jovem,
com olhos como a chuva...
:51:41
Mas a Sra. Nitta nunca
me iria escolher a mim.
:51:44
- Pelo contrário, é esse o nosso objectivo.
- É?!
:51:48
Com certeza. Se não herdares a oki-ya,
ficaremos à mercê do tigre.
:51:59
A água corre sempre com tanta
pressa, talvez isto seja assim também.