:58:22
Isto liga-nos a ambas,
para sempre, como irmãs.
:58:26
Hoje deixas a tua infância
e prescindes do teu nome.
:58:30
De hoje em diante,
serás conhecida por...
:58:34
Sayuri.
:58:40
Quando a Mameha me concedeu
o meu novo nome,
:58:44
senti que a pequena Chiyo desaparecera,
:58:47
por detrás de uma máscara
branca, com lábios vermelhos.
:58:50
Agora, eu era uma maiko,
uma aprendiz de gueixa.
:58:56
Desde esse momento, disse a mim
mesma: 'Quando faço chá,
:59:02
quando sirvo saké, quando danço,
quando aperto o meu quimono...
:59:08
será pelo Director.
:59:11
Até ele encontrar-me...
:59:13
Até eu ser dele.'.
:59:29
- Pronta?
- Onesan...?
:59:34
Obrigada.
:59:41
Amigos...
:59:43
Temos o prazer de testemunhar
a apresentação de uma nova maiko...
:59:47
Festejemos!