1:09:02
Vamos encontrar-nos com o
Nobu-san no restaurante Sunashima.
1:09:04
- Mas primeiro uma visita ao Dr. Crab.
- Ao Dr. Crab?
1:09:09
É uma pequena alcunha que ele
ganhou com a passagem dos anos.
1:09:11
- Onesan...!
- Pára quieta!
1:09:15
Tenho uma coisa em mente... um plano.
1:09:19
- Agora, corta a tua perna onde a marquei.
- O quê?!?
1:09:22
- Ou então faço-o eu...
- En... enlouqueceu?
1:09:26
Confias em mim ou não?
1:09:30
Então...?
1:09:40
Vá, avança.
Fá-lo!
1:09:52
Isto foi algum descuido
com a tesoura da costura, não?
1:09:54
Até atravessou o teu lindo quimono.
Que pena!
1:09:58
Não vai deixar cicatriz, pois não?
A Sayuri é uma rapariga especial,
1:10:03
numa fase muito especial da vida.
1:10:08
Pois...
1:10:10
com esses olhos...!
1:10:12
Deves ser um belo investimento.
1:10:21
Um corte limpo.
Não vai deixar marca, prometo.
1:10:26
Mas será melhor prescrever-lhe
um pouco de antiséptico.
1:10:47
A tua honrada irmã diz,
'Corta a tua perna!'? Tu cortas a perna!
1:10:52
Ela diz, 'Segue-me!'? Tu segue-la!
1:10:55
A minha vida transformou-se num jogo...
1:10:58
e apenas ela conhecia as regras.