1:10:03
numa fase muito especial da vida.
1:10:08
Pois...
1:10:10
com esses olhos...!
1:10:12
Deves ser um belo investimento.
1:10:21
Um corte limpo.
Não vai deixar marca, prometo.
1:10:26
Mas será melhor prescrever-lhe
um pouco de antiséptico.
1:10:47
A tua honrada irmã diz,
'Corta a tua perna!'? Tu cortas a perna!
1:10:52
Ela diz, 'Segue-me!'? Tu segue-la!
1:10:55
A minha vida transformou-se num jogo...
1:10:58
e apenas ela conhecia as regras.
1:11:02
'Ekubo'. No momento exacto,
passa-o ao Nobu, discretamente.
1:11:11
Ele saberá o que significa.
1:11:16
Konbanwa [boa noite].
1:11:18
- Deixaram-nos à espera.
- Por favor perdoe-nos, Nobu-san.
1:11:25
O Director pensa que eu
devo retirar mais prazer na vida,
1:11:28
como música, teatro...
Qual é a sua opinião?
1:11:33
É inútil empurrar a sua carroça de viés.
1:11:38
Ninguém poderá desejar que Nobu-san
seja alguém que não o próprio Nobu-san.
1:11:42
Não poderia estar mais de acordo.
1:11:44
Devo tudo a este homem.
1:11:46
Ele dá-me demasiado crédito,
como sempre.
1:11:49
- Provavelmente! Saúde!
- Saúde!