1:11:02
'Ekubo'. No momento exacto,
passa-o ao Nobu, discretamente.
1:11:11
Ele saberá o que significa.
1:11:16
Konbanwa [boa noite].
1:11:18
- Deixaram-nos à espera.
- Por favor perdoe-nos, Nobu-san.
1:11:25
O Director pensa que eu
devo retirar mais prazer na vida,
1:11:28
como música, teatro...
Qual é a sua opinião?
1:11:33
É inútil empurrar a sua carroça de viés.
1:11:38
Ninguém poderá desejar que Nobu-san
seja alguém que não o próprio Nobu-san.
1:11:42
Não poderia estar mais de acordo.
1:11:44
Devo tudo a este homem.
1:11:46
Ele dá-me demasiado crédito,
como sempre.
1:11:49
- Provavelmente! Saúde!
- Saúde!
1:12:00
É uma ninharia...
1:12:02
Encontrei-o há uns dias atrás.
1:12:05
Nobu-san, não fazia ideia
que fosses tão sentimental.
1:12:10
Chama-lhe a minha 'nova folha'.
1:12:13
Um presente...
1:12:15
A minha mãe... a minha mãe
costumava usar um idêntico.
1:12:24
Não gostas dele?
1:12:30
Perdoe-me. Nunca tinha
recebido um presente antes.
1:12:34
Konbanwa [boa noite].
1:12:37
Que pente tão bonito!
1:12:42
Que momento tão feliz, Sayuri.
1:12:45
Finalmente estás a conseguir
obter aquilo que mereces.
1:12:49
Que encantadora...
1:12:51
E agora, se puderem
desculpar-nos, por favor...
1:12:55
temos um outro compromisso,
na verdade, muitos.