1:25:02
Existe uma razão
para a Hatsumomo te querer lá.
1:25:05
Confia em mim.
Eu conheço o meu Barão, Sayuri.
1:25:08
Ele tem um fraquinho
por mulheres bonitas...
1:25:11
e agora és a mais famosa gueixa
de todo o Myoko.
1:25:17
A mais desejada também.
1:26:00
Sayuri...!
1:26:01
Hoje... até a flores
das cerejas têm inveja dela.
1:26:13
Há uma coisa que queria dizer-te
há já algum tempo.
1:26:18
Gostaria de...
1:26:23
... de te agradecer a atenção
que tens dado ao Nobu-san.
1:26:26
O Nobu pode ser um homem difícil.
1:26:28
Por isso sabes, querida,
nas festas, saké só com moderação.
1:26:33
E ele menospreza as gueixas.
1:26:35
Mas ele...
1:26:38
ele gosta imenso de ti.
1:26:41
Pelo facto de o senhor o admirar,
sinto mais respeito por ele.
1:26:46
Ele nunca seria capaz de to dizer.
É demasiado modesto.
1:26:50
Combatíamos juntos na Manchúria...
e ocorreu uma explosão.
1:26:55
Ele protegeu-me dos piores efeitos.
1:26:58
Como deverás imaginar,
tenho uma enorme dívida para com ele.