1:35:04
Isso veremos...
1:35:07
Não é?
1:35:13
Sayuri...
1:35:15
O teu quarto é demasiado pequeno.
Fica com o da Hatsumomo.
1:35:22
De agora em diante, passarás
a chamar-te Nitta Sayuri.
1:35:27
- Posso dar os parabéns a ambas?
- Podes.
1:35:37
Onesan...
1:35:40
Tudo o que queríamos, conseguiste
que se realizasse. Obrigada.
1:35:47
Posso perguntar quem?
1:35:50
O Dr. Crab.
1:35:53
O Nobu ficou desapontado?
1:35:55
O Nobu não licitou.
Era contra os seus altos princípios.
1:36:01
O Dr. Crab rivalizou com o Barão.
O meu Barão.
1:36:07
Queres que te diga a verdade, Sayuri?
1:36:10
Era dele a licitação mais alta.
1:36:12
Perdoa-me, mas optei por
ires para o Dr. Crab.
1:36:17
- Penso que compreenderás porquê.
- Juro-lhe que estou inocente!
1:36:22
Claro que sim.
1:36:23
Homem nenhum iria licitar tanto
por uma coisa que já tivesse tirado.
1:36:29
Foi por minha culpa.
Não te protegi.
1:36:39
Festeja este momento, Sayuri.
1:36:42
Esta noite, todas as luzes
de Hanamachi acendem-se para ti.