1:45:02
Sayuri, anda!
1:45:05
Esta é o Alima.
Irá levar-te para as montanhas.
1:45:09
O Nobu tem lá um amigo,
um costureiro de quimonos.
1:45:13
Se alguém te interceptar, mostra-lhes isto.
1:45:18
- Tenho de ir?
- É um local afastado, estarás a salvo.
1:45:24
E o senhor? Tinha dito
que Osaka era perigosa.
1:45:28
A nossa fábrica está lá.
Não tenho escolha.
1:45:37
Vai!
1:45:39
Irei... expressar a tua
gratidão ao Nobu-san.
1:46:04
Um ano sem notícias...
1:46:07
excepto notícias sobre morte,
1:46:09
derrota,
1:46:11
vergonha.
1:46:13
Rumores de cidades que se
evaporavam em nuvens de fumo.
1:46:19
Depois outro ano... e depois outro.
1:46:24
Até a vida anterior
parecer uma vida sonhada.
1:46:29
Alguma vez terei sido uma gueixa?
1:46:32
Alguma vez terei dançado
segurando um leque?
1:46:37
Quem iria segurar um leque agora...?
1:46:40
Ou pintar os lábios...?
1:46:44
E depois passou outro ano...
1:46:47
Nada.
1:46:49
Arroz...
1:46:51
e trabalho.
1:46:53
Arroz...
1:46:54
e trabalho.
1:46:56
Nada.