1:56:00
O mundo tinha mudado completamente.
1:56:03
Teria ele mudado?
1:56:05
E iria eu finalmente ter coragem
1:56:08
para lhe contar tudo o que sentia?
1:56:34
Olha só para ti, Sayuri...
1:56:36
é como se a guerra
não tivesse acontecido.
1:56:40
Estou tão feliz por ver
que o Director está bem.
1:56:43
Por favor, aceita as minhas
desculpas por te pedir isto.
1:56:45
Não...
1:56:46
Não há nada que eu possa fazer
para retribuir a sua amabilidade.
1:56:51
- Tenho querido dizer-lhe que...
- Sayuri!
1:56:58
Posso apresentar-te o Coronel Derricks...?
1:57:02
- Konichiwa [bom dia].
- Konichiwa.
1:57:05
Meu Deus, ainda é mais
bela pessoalmente.
1:57:07
Este é o meu camarada,
o tenente Hutchins.
1:57:11
A Sayuri é um dos mistérios
do Oriente sobre os quais te falei.
1:57:14
Um mistério que talvez o senhor
consiga resolver.
1:57:18
Importa-se? Podemos?
1:57:19
- Sim, claro.
- Coronel?
1:57:21
Coronel, esteja à vontade.
1:57:26
- Posso pôr-lhe o braço por cima?
- Linda!
1:57:29
Ei! Quem é que gosta de whisky?
1:57:32
Olhem para isto...
Vamos começar a viver a vida.
1:57:33
Director, espere, não me diga
que começou a festa sem mim.
1:57:37
Posso apresentar-vos a Pumpkin?
1:57:47
- Óptimo!
- Cavalheiros...
1:57:52
Não mudou nada!
Parece um miúdo pequeno!