1:55:00
Então... quem é o tal Coronel?
Soa a alta patente...
1:55:05
Ele tem o poder de aprovar
um financiamento americano...
1:55:08
- Saké.
- ... para o Nobu e o Director.
1:55:11
Então... está disposto a pagar-nos
em dólares americanos? Em dinheiro?
1:55:19
Não me faça perder tempo!
Acha que sou parva?
1:55:23
Quero 60 pacotes de Lucky Strike,
1:55:27
senão terei de expor
o assunto ao sargento McFee.
1:55:32
Tive de me tornar uma gueixa
uma vez mais.
1:55:36
A Mãe tinha reaberto a oki-ya,
1:55:39
mas a minha caixa
de pó-de-arroz estava vazia.
1:55:42
O meu lápis de carvão
transformara-se em pó.
1:55:46
Todavia, era a minha única oportunidade
de ver o Director novamente.
1:55:51
Repararia ele nas minhas mãos maltratadas?
1:55:54
- Na seda puída?
- Vês...?
1:55:57
Voltaste a ser como eras.
1:56:00
O mundo tinha mudado completamente.
1:56:03
Teria ele mudado?
1:56:05
E iria eu finalmente ter coragem
1:56:08
para lhe contar tudo o que sentia?
1:56:34
Olha só para ti, Sayuri...
1:56:36
é como se a guerra
não tivesse acontecido.
1:56:40
Estou tão feliz por ver
que o Director está bem.
1:56:43
Por favor, aceita as minhas
desculpas por te pedir isto.
1:56:45
Não...
1:56:46
Não há nada que eu possa fazer
para retribuir a sua amabilidade.
1:56:51
- Tenho querido dizer-lhe que...
- Sayuri!
1:56:58
Posso apresentar-te o Coronel Derricks...?