1:59:01
É a arte de transformar
um hábito num prazer, Coronel.
1:59:05
- Falaste como uma verdadeira gueixa.
- Se fizermos negócio juntos,
1:59:09
talvez vos visitemos um dia.
1:59:12
- Gostaria de ver os Estados Unidos.
- Conheço um joguinho que podemos fazer.
1:59:16
Chama-se Verdade e Mentira.
1:59:20
Eu conheço esse jogo.
1:59:22
No nosso país chama-se Casamento.
1:59:26
Não, a sério...
Agora, ouçam-me bem,
1:59:30
A Sayuri conhece as regras.
1:59:32
Há alguma mulher que não as conheça?
1:59:34
Cada pessoa diz duas coisas.
Uma é verdade, outra não.
1:59:39
Se o palpite estiver certo,
o mentiroso paga o preço.
1:59:44
Então paga para perder?
1:59:47
Lá está você...
1:59:49
Pronto, eu começo.
Deixa ver...
1:59:52
Um dia, em Sapporo, onde nasci,
um pescador apanhou um celacanto...
1:59:59
A outra história é que é a verdadeira
e ainda nem a ouvi.
2:00:04
Agora bebam...
2:00:07
Se me afogar, a culpa é toda vossa.
2:00:11
Por favor, não estou
à altura destas gueixas.
2:00:14
Elas são peritas na arte de iludir.
2:00:16
Sou perita numa coisa
e apenas nessa coisa...
2:00:20
em saké!
2:00:22
Sayuri...
2:00:24
a história mais verdadeira
que conheças...
2:00:27
Um dia, quando era uma miudinha,
2:00:31
nas margens de Sunagawa,
2:00:35
um bonito estranho teve a amabilidade
2:00:37
de me oferecer
uma taça de granizado doce.
2:00:40
Acho que temos de acabar com o jogo...
2:00:42
se a Pumpkin bebe mais saké,
perde a consciência.
2:00:45
Ohhh, essa é a história verdadeira.
2:00:55
Então...?
Qual é o protocolo?