2:01:00
Desculpe...?
2:01:02
Imagina que queria estar
contigo em particular...
2:01:05
Peço desculpa, Coronel.
Esse não é um costume das gueixas.
2:01:13
- Se for uma questão de preço...
- Se houvesse um preço,
2:01:17
o senhor nunca poderia pagá-lo.
2:01:22
Vi os dois aos cochichos... Combinaste
algum tipo de esquema, não foi?
2:01:27
- O que é que lhe prometeu?
- A tua companhia, nada mais!
2:01:30
Pois ele pareceu estar à espera
de muito mais do que isso!
2:01:33
Se eu quisesse uma puta vulgar,
podia ter pago a uma.
2:01:36
- O que é que está a tentar dizer?!
- A mera ideia de estares com ele,
2:01:40
com qualquer homem...
2:01:42
estarias morta para mim!
2:01:55
Não vês que te quero é para mim?
2:01:59
Tu arruinaste-me.
2:02:01
Antes de nos conhecermos,
eu era um homem disciplinado.
2:02:07
Não devia ter-te pedido para vires.
2:02:10
O Director não concordou com isso.
2:02:13
Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
2:02:26
Devo pedir o seu perdão, Nobu-san.
2:02:29
Fui tola por pensar que iria
usar-me como permuta.
2:02:34
Então não combinaste nada com o Coronel...?
2:02:36
Por favor, não volte a insultar-me.
2:02:40
Se ele ratificar o nosso contrato, então
serei novamente um homem de recursos.
2:02:46
Não há nada que deseje mais, Sayuri...
2:02:51
do que tornar-me o teu danna.
2:02:57
- Já lhe devo demasiado...
- Não serei recusado!