:05:00
Ze zien er uit als boten als ze
bezocht zijn door u houten kerel.
:05:03
Dat was één race, en ik heb enkele
aanpassingen gedaan, Charlie.
:05:06
Houten boten kunnen winnen, geloof me maar.
- Dus niet, daarom verkoop je ze niet.
:05:11
Ze kunnen niet winnen, maar
ze verliezen op een mooie manier.
:05:13
En de hele ervaring is gewoon
beter. Kijk hier naar.
:05:16
Ik maak deze boten precies
op dezelfde manier...
:05:19
...de Spanjaarden en Portugezen
maakten hun schepen na onderzoek.
:05:22
Er staat hier een
opvolging op het spel, Charlie.
:05:25
Dit is meer dan een boot.
:05:27
Dit is een tijdsmachine.
- Als je zoveel attentie aan Lisa zou geven...
:05:30
...zouden jullie nog bij elkaar zijn.
- Dat is waar.
:05:33
Maar weet je wat? Als ik het allemaal
over moest doen, deed ik het niet.
:05:38
Ik zou het niet doen.
Lisa leerde me over verdriet...
:05:42
...over menselijke zwakheid...
en hoe ongelofelijk vluchtig geluk kan zijn.
:05:47
Ik zal haar daar altijd dankbaar voor zijn.
- Je zult haar betalen. Maandelijks.
:05:50
Hoop dat je het niet erg vindt dat ik moeder
Theresa meegenomen heb.
:05:53
Ben je gek? Ik hou van die meid.
Moeder Theresa, heb je een vriend voor me?
:05:59
Hé, is alles goed thuis?
:06:00
Ja, Jennifer wordt alleen moe
van alle familiebijeenkomsten.
:06:04
Teveel oude verhalen.
Het geeft haar het gevoel buitengesloten te zijn.
:06:06
Ja. Kevin zei dat ook altijd.
- Ik zeg het nog steeds.
:06:09
Ik zeg ook.
:06:10
Het lijkt nu hard,
Sarah, dat weet ik...
:06:12
...maar je krijgt een kans op
een nieuw leven voor jezelf.
:06:15
Dank je, maar op de marktplaats
van beschikbare vrouwen...
:06:18
Iedere kerel zou gelukkig zijn om
jou te krijgen. Je bent slim, lollig...
:06:21
...zelfs mooi als je je niet
wentelt in zelfmedelijden.
:06:24
Heb ik zelfmedelijden? Echt?
:06:25
Je bent niet de ergste met zelfmedelijden
in de familie. Carol is de ergste.
:06:28
Ik? Ik heb nooit zelfmedelijden.
Ik lijd in stilte.
:06:31
Nee, dat is Christine.
- Dank je, Michael.
:06:34
Nee, nee.
:06:37
Sylvia Plath.
- Dis is waarom mensen...
:06:39
...geen grote families meer hebben.
:06:41
Doei. Ik hou van je.
- Doei.
:06:43
Doei, Bill.
- Hou van je, Carol.
:06:46
Tot ziens, pap.
- Dank je, denk ik.
:06:48
Doei, Chris. Doei.
:06:49
Tot ziens, pap.
- Doei, papa.
:06:51
Doei.
:06:52
Er wacht een speciaal
iemand op je, Sarah.
:06:56
Ik weet het. Iemand die het waard is.