:04:09
Hé, Jake.
- Hé, Charlie.
:04:14
De scheiding is definitief.
- Je bent een vrij man.
:04:18
Ik weet niet of... het juiste
gevoel is. Vier jaar...
:04:21
de vrouw waar ik echt van hield,
en ik ben eruit getrapt.. High-five.
:04:24
Ook niet dat soort moment.
:04:25
Down low?
- Alleen omdat ik dit wil laten stoppen.
:04:29
U bent officieel de ergste klant
die ik ooit gehad heb.
:04:31
Dank u.
- Jij geef Lisa alles wat ze wilt.
:04:33
Zelfs de rechter wilde dat
jij deze bokshandschoenen hield.
:04:36
Ze mocht je echt graag.
- Ik mocht haar ook graag, zover als dat kan.
:04:39
Nee, ik bedoel, serieus.
:04:43
Wow, dat is een goed uitziende Cougar.
:04:46
Geweldig spul. Denk je dat ze een
handgemaakte teak gekleurde boot wil kopen?
:04:50
Misschien als het met privé lessen kwam.
:04:53
Iedereen wilt al die tupperware...
:04:55
...die door computer ontworpen uit
fiberglas samengestelde dingen.
:04:58
Ik bedoel, het ziet er zelfs
niet uit als een boot.
:05:00
Ze zien er uit als boten als ze
bezocht zijn door u houten kerel.
:05:03
Dat was één race, en ik heb enkele
aanpassingen gedaan, Charlie.
:05:06
Houten boten kunnen winnen, geloof me maar.
- Dus niet, daarom verkoop je ze niet.
:05:11
Ze kunnen niet winnen, maar
ze verliezen op een mooie manier.
:05:13
En de hele ervaring is gewoon
beter. Kijk hier naar.
:05:16
Ik maak deze boten precies
op dezelfde manier...
:05:19
...de Spanjaarden en Portugezen
maakten hun schepen na onderzoek.
:05:22
Er staat hier een
opvolging op het spel, Charlie.
:05:25
Dit is meer dan een boot.
:05:27
Dit is een tijdsmachine.
- Als je zoveel attentie aan Lisa zou geven...
:05:30
...zouden jullie nog bij elkaar zijn.
- Dat is waar.
:05:33
Maar weet je wat? Als ik het allemaal
over moest doen, deed ik het niet.
:05:38
Ik zou het niet doen.
Lisa leerde me over verdriet...
:05:42
...over menselijke zwakheid...
en hoe ongelofelijk vluchtig geluk kan zijn.
:05:47
Ik zal haar daar altijd dankbaar voor zijn.
- Je zult haar betalen. Maandelijks.
:05:50
Hoop dat je het niet erg vindt dat ik moeder
Theresa meegenomen heb.
:05:53
Ben je gek? Ik hou van die meid.
Moeder Theresa, heb je een vriend voor me?
:05:59
Hé, is alles goed thuis?