:08:06
Ei, rapazão,
estás pronto para ir?
:08:08
- Treinador...
- Sim?
:08:10
Onde é que está o resto do pessoal?
:08:12
Bem, parece que, hoje,
somos só nós os dois, amigo.
:08:15
- A sério?
- Sim.
:08:18
Fixe!
:08:20
Escolhi ir ver o filme
"Baile de Finalistas Sangrento".
:08:21
Um filme, não permitido a menores,
com toneladas de sangue e assassinatos.
:08:25
E havia uma loura, realmente parva, que
festejou quando lhe arrancaram a cabeça.
:08:29
Depois do filme, fomos buscar uma
pizza e chegámos a casa do treinador.
:08:33
A casa do treinador
era espectacular.
:08:36
Tinha uma televisão enorme
e um computador Atari
:08:38
comos jogos Donkey
Kong, Asteroids, Frogger.
:08:41
Todos os meus jogos preferidos.
:08:47
Já explodiste. É a minha vez.
:08:52
De certeza que a tua mãe
não está à tua espera?
:08:54
Ela está a trabalhar.
:08:55
É provável que depois, vá sair
com o Alfred, a seguir ao trabalho.
:08:58
Diria que passas muito
tempo sozinho, não é?
:09:01
Sim, mas até gosto assim.
:09:03
Ando de bicicleta e vejo televisão.
É fixe.
:09:08
Oh, merda! Fizeste-me desconcentrar!
:09:12
Desculpa!
:09:14
Espera aí...
:09:18
Chega aqui, por um segundo.
:09:20
Ah, traz uma das
garrafas que estão atrás de ti.
:09:27
Ok... Isto poderá parecer-te
um pouco estranho, ao princípio.
:09:30
Mas tenho de gravar
as vozes da minha equipa.
:09:32
Especialmente, as dos
meus melhores jogadores.
:09:35
Está bem? Segura nisto.
:09:41
Simplesmente... fala para ele,
usando a tua voz normal.
:09:45
- E o que devo dizer?
- O que te apetecer.
:09:48
Começa por dizer o teu nome.
:09:51
Neil.
:09:52
Agora, toma um grande
golo de soda, e arrota.
:09:59
- Merda!
- Boa.