:31:10
Yes?
:31:11
Hello, Armando.
:31:14
Yes, I'm sorry.
:31:16
You know what happened?
:31:18
I started to get a headache
:31:20
and, in case you were going
to be long, I went out for a walk.
:31:25
And I got lost.
:31:26
Anyway, I got back late
and went to bed.
:31:31
Yes, Mme. Bernarda's daughter
left a note in my room.
:31:36
Yes, Ninette,
I think that's her name.
:31:39
Ninette, yes.
:31:41
Imagine how I felt.
:31:43
Hey, what about the girls?
:31:45
What girls?
:31:46
Yes? What a pity!
:31:49
Listen, what time is it?
:31:51
8:00? And you're at work?
:31:54
Just like back home.
:31:56
Well, all right,
:31:57
come and get me this evening.
:31:59
No, listen, I...
:32:01
Look, I still have
a bit of a headache
:32:04
and my stomach is kind of upset.
:32:08
Why don't you come by tomorrow
Instead of today?
:32:14
No, I'll be fine tomorrow.
:32:17
I don't know,
when you finish work.
:32:22
No, really, you needn't bother.
I'm not that ill.
:32:25
Well, I mean, I'm ill,
but it's not that bad.
:32:28
All right, tomorrow.
:32:30
All right, goodbye, Armando,
and thanks.
:32:38
What about...
:32:39
They've gone to work.
:32:42
Nous avons toute la journee
pour nous.
:32:45
-What if they come back?
-Mais non, c'est pas possible.
:32:49
That friend just wants
to corrupt you.
:32:52
Yes, yes, he wants you to go out
with bad girls,
:32:55
and when you've got me
:32:57
you don't need to go anywhere,
do you?