North Country

1:03:01

Nije željela da vam oduzima vrijeme.
Cijenim to,

1:03:04

ali to uopšte nije gubljenje vremena.

1:03:06

Gðica Ejms ima problem
i riješiæemo ga.

1:03:09

Hvala, g. Pirson.

1:03:11

To je stvarno super.

1:03:15

Nisam željela da bilo šta zaboravim
pa sam par stvari

1:03:18

zapisala.

1:03:22

Izvinite, Džoisi... smeta li vam
da vas oslovljavam sa Džoisi?

1:03:26

Ne.

1:03:28

Ako nemaš ništa protiv,
volio bih da ti ovo olakšam.

1:03:31

Veæ znam šta æeš mi reæi.
Dobro sam informisan.

1:03:34

Odlièno. Samo sam mislila da ako...

1:03:37

Molim te. Mislim da æeš biti
prijatno iznenaðena.

1:03:46

U redu.

1:03:48

Trenutni ugovor sa sindikatom
radnika obavezuje

1:03:52

da nas obavijesti dvije sedmice
unaprijed prije napuštanja posla.

1:03:55

Meðutim, s obzirom da znamo koliko
je ovo oèigledno emocionalno

1:03:59

bilo za vas, voljni smo uraditi
nešto posebno u ovom sluèaju.

1:04:02

Odluèili smo ne zahtijevati
dvije sedmice otkaznog roka

1:04:05

i dopustiti vam da
vaš otkaz odmah stupi na snagu.

1:04:12

Žao mije...
Ja ne dajem otkaz...

1:04:15

G. Paviè æe se
postarati za detalje.

1:04:18

Biæe mi zadovoljstvo.
Ne!

1:04:21

Ne dajem otkaz!

1:04:24

Treba mi ovaj posao.

1:04:26

Onda predlažem da manje vremena
provodite huškajuæi vaše koleginice

1:04:31

i manje vremena u krevetima
vaših oženjenih kolega

1:04:36

a više vremena u iznalaženju naèina
kako da unaprijedite vaš rad.

1:04:47

Ima li još ko šta dodati?

1:04:50

To je sve.
Džoisi, hvala još jednom

1:04:53

što si došla èak ovamo.

1:04:56

Sad, ako nemaš ništa protiv,
imamo i druga posla.