:01:05
L'argent que je lui dois.
:01:13
Ce ne sera pas long, monsieur.
:01:17
Il sera de retour très vite.
:01:18
Vous pensez vraiment
qu'il reviendra?
:01:22
- En doutez-vous?
- Avec un billet de 5 £ en poche?
:01:25
Oui, j'en doute.
:01:27
S'il remet les pieds
dans cette maison,
:01:30
je consens à manger ma tête.
:01:33
Et la vôtre.
:01:50
Oh, mon petit frère!
:01:53
- Je n'en crois pas mes yeux.
- Lâchez-moi. A l'aide!
:01:56
- C'est un miracle. Oh, je l'ai retrouvé.
- Laissez-moi partir.
:02:00
- Oh, Oliver.
- Nancy.
:02:02
Petit vaurien, tu m'as fait souffrir
le martyre en disparaissant.
:02:06
- Lâchez-moi!
- Qu'y a-t-il, m'dame?
:02:08
Il s'est sauvé de chez ses parents.
:02:10
- Lâchez-moi!
- De bons ouvriers, respectables.
:02:12
Il a rejoint une bande de filous
et de garnements.
:02:15
Sa mère a failli en mourir.
:02:16
Petit voyou.
Rentre chez toi, petite brute.
:02:19
Je n'ai pas de parents.
:02:21
Je suis orphelin.
J'habite à Pentonville.
:02:22
Oh, voyez donc
comme il est effronté.
:02:25
- Quoi? Petit Oliver.
- C'est vrai.
:02:29
Tu vas rentrer
chez ta pauvre mère.
:02:31
Je ne leur appartiens pas!
Je ne les connais pas! A l'aide!
:02:34
"A l'aide"?
:02:35
C'est moi qui viens à ton aide,
espèce de vaurien!
:02:39
Et ces livres.
:02:40
Tu les as volés,
n'est-ce pas?
:02:43
- Petit scélérat.
- Bien fait pour lui! Il le mérite.
:02:47
- Ramenez-le à la raison.
- J'y compte bien, madame.
:02:50
Et toi,
viens avec moi, vaurien.
:02:52
Ça lui fera du bien.
:02:54
- A l'aide!
- BuIlseye, attention.
:02:56
- Attention.
- A l'aide!