:10:03
Ralentis un peu.
Oh, seigneur.
:10:07
Les mômes d'aujourd'hui, aucun contrôle.
De mon temps...
:10:11
Tu radotes encore la même histoire.
Ça suffit.
:10:20
Maintenant, c'est du sérieux.
:10:28
Les chevaux sont
à la barrière de dêpart.
:10:32
Qu'est-ce que c'est ?
:10:34
Ça, petit, c'est la raison de vivre
d'un cheval.
:10:37
C'est un hippodrome.
:10:39
Il y a bien plus dans la vie
que courir en rond.
:10:43
Peut-être pour toi. Les hommes
font des courses, les chevaux aussi.
:10:48
Il y a même eu un Chicken Run,
mais jamais de course de chèvres.
:10:53
Tu piges ça, Franny ?
:10:55
- Je pourrais courir ?
- C'est compliqué.
:10:58
Devenir un cheval de course
demande du travail.
:11:01
- C'est quoi un cheval de course ?
- Ce sont les meilleurs.
:11:05
Une fois l'an, une grande course
détermine qui est le meilleur.
:11:09
Les chevaux qui gagnent tous les ans
étaient entraînés par nous.
:11:13
- Pourquoi avoir abandonné ?
- L'histoire de la mère.
:11:18
Parle clairement. On ne parle plus en code
depuis le départ des porcs.
:11:22
D'accord.
:11:23
Il y a quelques années,
la mère de la petite a eu un accident.
:11:27
Son cheval a trébuché et on n'a pu
les sauver, ni l'un ni l'autre.
:11:31
- Le Chef ne voulait plus entraîner.
- Nous non plus.
:11:36
Regarde, ils sont prêts
à commencer.
:11:40
- Pourquoi aucun n'a de rayures ?
- Tu réponds à ça.
:11:44
Merci.
:11:46
Ils n'ont pas eu de chance, j'imagine.
:11:50
Et c'est parti.
Flash of Thunder est...
:11:53
Regardez-les courir.
Regardez-moi, je suis un cheval de course.
:11:58
Tu le vois ?
II adore courir. C'est dans son cur.