:11:00
Ano, pane.
:11:16
Kaylee, co to tam vyvádí?
:11:19
-Pøední tlumiè upadl.
-Klid, kapitáne. U na tom pracuju.
:11:24
Øíkalas, e ten tlumiè
vydrí jetì týden.
:11:26
To bylo pøed 6 mìsíci, kapitáne.
:11:29
Moje loï nesmí narazit.
Jestli narazí, je to tvoje vina.
:11:35
Doktore.
Pøed pøistáním potøebuju naoèkovat.
:11:41
Trochu divoká jízda.
Není èeho se bát.
:11:43
Já se nebojím.
:11:45
Za strach se nemusíte stydìt, doktore.
:11:47
To není strach.
Je to hnìv.
:11:52
No... na tom vaem oblièeji
se to nedá poznat.
:11:55
Kdybych se bál,
asi bych mìl rozíøené oèi.
:11:58
Pøítì si na to dám pozor.
:12:00
Neberte ji s sebou.
:12:01
Ne, ne. O tom teï nebudeme diskutovat.
:12:03
Nejde s vámi a konec.
:12:06
Jestli z tvých úst jetì jednou uslyím
slovo "konec", tak to taky konec bude.
:12:11
Tahle loï je mùj dùm.
A vy vichni jste hosti.
:12:15
Hosti?
Já jsem si na pobyt vydìlal, kapitáne.
:12:17
A je naèase, aby tvoje sestra
následovala tvého pøíkladu.
:12:20
Vydìlal jsem si na pobyt...
:12:23
léèením ran po kulkách, noích a laserech.
:12:26
Nìkteré z naich úkolù
jsou obtínìjí ne jiné -
:12:28
A vy do toho chcete strèit mou sestru.
:12:31
Neøekl jsem, e chci.
Øekl jsem, e to udìlám.
:12:33
Je to jen jeden dob, doktore.
Nic se jí nestane.
:12:35
Je to 17letá dívka.
Mentálnì traumatizovaná -
:12:38
Je to telepatka.
Umí ve vem vyèíst pravdu.
:12:41
Mùe spatøit problémy døív,
ne pøijdou. Co se mi hodí.
:12:44
To je vae výmluva, e?
Cokoli, co se vám hodí.
:12:48
Èestnì, doktore. Stejnì moná narazíme.
:12:52
Chápete vùbec, èím jsem proel,
abych River dostal od Aliance co nejdál?
:12:55
Ano. A my jsme byli tak zdvoøilí,
e jsme si to nechali pro sebe.
:12:59
Vyhroujete mi...?