:49:06
Musím pøiznat, kapitáne, e jste
na mì udìlal dojem, e jste pøiel sám.
:49:11
A e jste se dostal
v tomhle obleku tak daleko.
:49:15
Umím být elegantní,
kdy je to potøeba.
:49:17
O tom nepochybuji.
:49:20
-Co to dìlá?
-Modlím se za tebe.
:49:23
To je pøedvídavé,
:49:25
ale myslím to vánì, kdy øíkám,
e nejste v nebezpeèí.
:49:29
Co máte na srdci?
:49:31
Myslím, e zaèínáte chápat,
jak je River Tam nebezpeèná.
:49:35
Je trochu nevypoèitatelná.
:49:37
Tak trochu náladová.
:49:39
Je to horí, ne tuíte.
:49:40
Tak je to vdycky.
:49:41
Ta dívka znièí vás i vai loï.
:49:46
Je jako albatros, kapitáne.
:49:49
Pokud si vzpomínám, albatros pøináel
lodi tìstí... dokud ho nìjaký idiot nezabil.
:49:54
Ano, èetl jsem tu báseò.
Neomdlívej.
:49:57
Vidìl jsem vá záznam z války.
:50:00
Vím, co cítíte k Alianci.
:50:03
To tedy nevíte.
:50:04
/Kdy to øíkáte.
:50:05
Ale doufám, e chápete,
e nás nemùete porazit.
:50:08
Nemám potøebu vás poráet.
:50:10
Jenom si chci jít svou cestou.
:50:12
A to budete moci,
:50:14
jakmile mi pomùete
vrátit River Tam domù.
:50:20
Ne, ne, jdete na to patnì.
Nejdøív musíte nabídnout peníze.
:50:24
To je past.
:50:25
Kdy vám nabídnu peníze,
budete si hrát na èestného a urazíte se.
:50:29
Kdy vám øeknu, abyste udìlal,
co je správné, budete si hrát na banditu.
:50:32
Nemám náladu na hry.
:50:35
Je mi jasné,
e se nezachováte rozumnì.
:50:36
Kdyby Aliance chtìla, abych se
choval rozumnì, neposlala by zabijáka.
:50:46
Na orbitì mám vojenskou loï, kapitáne.
:50:50
Pulzní bóji Serenity jsme zachytili,
jakmile jste vstoupili do atmosféry.
:50:53
Staèí, kdy øeknu jediné slovo,
a za 3 minuty to místo znièí raketa.
:50:58
Kdy to udìláte,
radi se rovnou zaènìte modlit.