:59:04
- ¿Es una trampa?
- Es una trampa.
:59:07
- ¿lremos?
- Son pocas horas de viaje.
:59:11
Sí, pero
¿qué hay de la trampa?
:59:15
Si es así,
Inara ya cayó en ella.
:59:18
No nos traicionaría
de forma intencionada.
:59:21
Quizá podamos ver quién está
detrás de todo esto.
:59:24
Iremos.
:59:26
Pero ¿ y si Inara
sólo quisiera verte a ti?
:59:31
A veces la gente
tiene sentimientos.
:59:34
Me refiero
a la gente de verdad.
:59:39
Supongo que vieron todo.
:59:43
- Sí.
- ¿Nos vieron pelear?
:59:46
- No.
- Es una trampa.
:59:57
La Nave de Capacitación está
cerca y el camino despejado.
1:00:02
Si la Alianza está cerca,
deben de estar ocultos.
1:00:05
Están cerca.
1:00:06
Aterriza la nave.
Iré en el transbordador.
1:00:09
Zoe, la nave es tuya.
1:00:11
Recuerda. Si algo me sucede...
1:00:14
o si no sabes de mí
en una hora...
1:00:16
toma esta nave y rescátame.
1:00:19
¿ Qué?
1:00:21
- ¿Arriesgar mi nave?
- Hablo en serio.
1:00:24
Hace frío afuera.
Y no quiero que me dejen.
1:00:48
Amado Buda, tráeme un poni
y un cohete de plástico y...
1:00:52
¡Mal! ¿ Qué haces aquí?
1:00:55
Bueno, tú me invitaste.
1:00:56
No pensé que fueras tan tonto
como para venir.