:15:01
Vous ne l'emmènerez pas.
:15:03
Non, je ne suis pas intéressé
à en discuter avec...
:15:06
Elle n'ira pas avec vous,
point final.
:15:09
Si je vous entends encore
dire: "point final",
:15:13
ce le sera vraiment.
:15:15
Je suis chez moi sur ce vaisseau.
Vous êtes des invités.
:15:20
Des invités?
:15:22
- J'ai gagné mon passage...
- Il est temps
:15:24
que votre sur suive votre exemple.
:15:27
J'ai gagné mon passage,
:15:30
j'ai soigné des blessures par balle,
de coups de poignard, de laser.
:15:34
Certains emplois
sont plus intéressants.
:15:36
Et vous voulez mêler ma sur
à tout ça.
:15:39
Je le ferai, un point c'est tout.
:15:41
Rien qu'une fois, docteur. Ça ira.
:15:43
Elle a dix-sept ans.
:15:47
- Mentalement traumatisée...
- Elle lit dans les pensées.
:15:51
Elle voit la vérité des choses,
:15:53
arrive à prévoir le danger,
ce qui m'est très utile.
:15:56
C'est ce qui importe, n'est-ce pas:
"Ce qui vous est utile"?
:16:01
Honnêtement, je pense
que cette fois, on va s'écraser.
:16:06
Comprenez-vous tout ce que j'ai fait
:16:08
pour isoler River de l'Alliance?
:16:10
Oui, et on a été assez courtois
:16:13
pour ne pas s'en mêler.
:16:15
- Menacez-vous de...
- Je surveille ce qui est mien.
:16:20
Cela ne vous inclut pas,
sauf si je le décide.
:16:24
Vous avez mis une épine dans le pied
de l'Alliance. Ça m'amuse.
:16:28
Mais je dois aller
deux fois plus vite pour les éviter,
:16:31
et je dois aussi sacrifier
des missions.
:16:34
Même les plus honnêtes.
:16:36
J'ai promis du travail
à cet équipage,
:16:39
mais l'Alliance me complique
toujours la tâche.
:16:42
Un jour, on ne pourra même plus
:16:45
se déplacer comme on veut.
:16:47
Si cette mission est un échec,
ce sera peut-être la dernière.
:16:51
Nous voici donc
au bord de la crise de nerfs.
:16:56
Ne me provoque pas,
et je ne te provoquerai pas.