:05:02
Letím si odznak a zvykám si na to,
e se s ním budu muset rozlouèit.
:05:06
S ním a s pìtatøiceti lety sluby, ochrany, potu, slz...
:05:11
...krve a hrùzy a triumfu, který reprezentuje.
:05:14
Myslím na Elieenin úsmìv.
:05:17
Na ten tuèný steak, co dneska vybrala u øezníka.
:05:22
A myslím na poslední vìc,
kterou jsem v práci nedodìlal.
:05:26
Nìkde tam venku je malá holka...
:05:28
...bezmocná v rukou slintajícího cvoka.
:05:36
Sakra, Hartigane.
:05:37
Tohle ti nedovolím, nechá se zabít.
:05:40
Kvùli tobì nás oba zabijou.
:05:42
To ti nedovolím, varuju tì.
:05:43
Pus mì, Bobe.
:05:46
Táhne mì s sebou dolù.
Jsem tvùj parák.
:05:49
Mùou mì kvùli tomu zabít taky
a to já nedovolím.
:05:53
Zavolám posily a poèkáme.
:05:54
Jasnì, Bobe, prostì poèkáme.
:05:57
Budeme tu sedìt a ten parchat
Roark si vychutná obì èíslo 4.
:06:01
Obì èíslo 4 !
:06:03
Nancy Callahanová, 11 let.
:06:06
Bude znásilnìna a zbièována.
:06:09
A posily, na který èekáme...
:06:11
...náhodou dorazí dost pozdì na to...
:06:14
...aby Roark utekl zpátky k takovi senátorovi.
:06:17
Dýchej zhluboka, Hartigane.
:06:19
Uklidni se a mysli.
:06:23
Táhne ti na edesát a srdce nemá v poøádku.
:06:27
Nikoho nezachrání.
:06:30
Dobrej pøístup, Bobe.
:06:33
Jsi holt pøínos celé policii.
:06:37
Eileen na tebe doma èeká, mysli na Eileen.
:06:42
No jo, Bobe.
:06:46
Moná má pravdu.
:06:49
Jsem rád, e jsi koneènì pøiel k rozumu.
:06:53
Tomu øíkám zpùsob, jak ukonèit partnerství.
:06:56
Tomu øíkám zpùsob, jak odejít do dùchodu.
:06:58
Nancy Callahanová, 11 let.